1
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

3
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
She carries the weight
from the nomad store.

4
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
Hayme Hatun is depressed.

5
00:02:45,080 --> 00:02:48,120
We will immediately release
your heart from that pain.

6
00:02:50,840 --> 00:02:56,880
How could I stand
all this sorrow and this pain?

7
00:02:57,560 --> 00:03:00,960
you could do it
With God's permission, mother.

8
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Mix this with water and make a syrup.

9
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
God willing, this will cure her.

10
00:03:13,640 --> 00:03:15,880
- If you'll excuse me.
- Let me accompany you.

11
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Pack your gear and follow me.

12
00:03:28,400 --> 00:03:30,120
May God bless you, Artuk Bey.

13
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
Take care of your mother, Bey.

14
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
My mother lives in sorrow,
pain and worry.

15
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
- May God not allow anything to happen to him.
- Amen.

16
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
We need you, Mother Hayme.

17
00:03:56,720 --> 00:03:58,400
Don't die, please.

18
00:04:26,360 --> 00:04:31,040
You disturbed the nomad tent,
many men are martyrs for you,

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,560
you ruined Ertugrul
and now you want to ruin Mother Hayme!

20
00:04:40,720 --> 00:04:44,440
If something happens to Mother Hayme,
I will kill you myself.

21
00:08:17,960 --> 00:08:20,880
Curse!

22
00:08:21,480 --> 00:08:25,960
Look it up! Come on!

23
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
Look for the men you left
as guards and punish them.

24
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
You understand?

25
00:08:49,800 --> 00:08:51,160
I always saw Ertugrul.

26
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
It is impossible for him to release
to Abdurrahman.

27
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
What about your alps?

28
00:08:57,960 --> 00:09:01,080
His alps did not come to the store.
They were in theirs.

29
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
I kept them going all day.

30
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
So how did this man escape?

31
00:09:08,160 --> 00:09:11,160
There are complicated situations.

32
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
It's obvious that it was someone
who is jealous of you and Tugtekin.

33
00:09:16,320 --> 00:09:21,600
- Someone discredits your dignity.
- Unfortunately he did it.

34
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
I'll go look for them.

35
00:09:24,160 --> 00:09:27,360
Tugtekin, you shouldn't go anywhere.

36
00:09:28,200 --> 00:09:32,360
This should not be inextricable.
You should stay in the nomad tent.

37
00:09:33,480 --> 00:09:37,840
Kacabash, take your best alps,
go out and follow them.

38
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Seek Abdurrahman, Ertugrul
and to their alps and bring them back.

39
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Now!

40
00:09:47,560 --> 00:09:48,960
Go find them.

41
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
Look for them and show them no mercy.

42
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Don't worry, Bey.

43
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
If you don't find them, I'll beat you up
in the nomad tent, Kocabash.

44
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
Go now.

45
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
You, stay here,
You two, come with me.

46
00:13:01,360 --> 00:13:02,680
Move!

47
00:13:14,960 --> 00:13:20,520
If I don't kill you
and your loved ones,

48
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
May the Earth have my blood!

49
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Move!

50
00:13:45,920 --> 00:13:48,600
Look what I became thanks to you,
when I'm a doctor.

51
00:13:49,240 --> 00:13:50,520
How can I make it up to you?

52
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Thanks to Turali.

53
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Put this on.

54
00:14:00,320 --> 00:14:04,800
But Artuk Bey... the only thing that
What I can't do is wear women's clothes.

55
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
How did you plan to escape?
of nomad tent day?

56
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
Come on. Don't push.
Put this on.

57
00:14:28,880 --> 00:14:32,720
Abdurrahman, Ertugrul Bey
and its alps, Dogan and Turgut,

58
00:14:33,600 --> 00:14:37,600
whoever appears, we have assigned
take them to the nomad store.

59
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
If they defend themselves,
they can kill them.

60
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
- It's the headquarters trial.
- Where are we going?

61
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
Make preparations.

62
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
I'll go with Artuk Bey.

63
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
Go away, Turali. Look around.

64
00:15:12,200 --> 00:15:15,280
Your horse is ready.
You will go to the Geyikli cave.

65
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Turali will take you with the horse.

66
00:15:18,560 --> 00:15:20,840
Thanks, Bey.
God bless you.

67
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Come on. Fast.

68
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Peace be with you.

69
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
And with you, Kocabash.

70
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
What's happening?

71
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Do you understand that Abdurrahman escaped...

72
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
...why isn't his body here?

73
00:16:16,200 --> 00:16:19,320
While alps like you who have the
head on something else, be on guard...

74
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
...more traitors will escape, Kocabash.

75
00:16:34,880 --> 00:16:38,240
I came to get more syrup
the one you prepared for Mother Hayme.

76
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
I'll have it ready, Selcan Hatun.

77
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Do you need something, Kocabash?

78
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
No, Bey.

79
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Permission.

80
00:17:07,760 --> 00:17:09,160
Don't rush any further, mother.

81
00:17:10,120 --> 00:17:12,840
We will overcome this problem
with the help of God.

82
00:17:15,200 --> 00:17:18,280
My selfless and clever son.

83
00:17:19,320 --> 00:17:20,360
God willing.

84
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
God willing.

85
00:17:23,440 --> 00:17:24,840
Excuse me, Mother Hayme!

86
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Go ahead, Dumrul.

87
00:17:35,720 --> 00:17:39,360
Kocabash gathered the alps
and they will go after them, Mother Hayme.

88
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
It is obvious that they will fight.

89
00:17:42,520 --> 00:17:45,240
They thought that Ertugrul Bey
had freed Abdurrahman.

90
00:17:45,880 --> 00:17:46,920
What did you say?

91
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Mother! You are tired.
Let me talk to my uncle.

92
00:17:50,880 --> 00:17:55,040
It's enough.
It's time to control them.

93
00:17:55,560 --> 00:17:59,360
What does it mean to go after my son even
after I exiled him?

94
00:18:00,280 --> 00:18:01,560
Do they want to kill him?

95
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Ertugrul!

96
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
How much did they give you for betraying
to your nomad tent, traitor dog?

97
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
I am innocent, Ertugrul.

98
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Your brother, Gundogdu,
He didn't believe in me.

99
00:18:39,280 --> 00:18:40,680
He accused me of being a traitor.

100
00:18:41,440 --> 00:18:44,600
I fight to the death for him,
without blinking.

101
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
I considered him a father.

102
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
I didn't deserve this.

103
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Did you become Noyan's dog
for what Gundogdu Bey did?

104
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
Ertugrul!

105
00:19:36,160 --> 00:19:38,440
I will make you regret it
from the day you were born!

106
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Goalkeeper!

107
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Goalkeeper!

108
00:20:19,160 --> 00:20:20,560
It won't work, Bey.

109
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Two nomadic tents
They couldn't stand this pain.

110
00:20:25,240 --> 00:20:30,240
The flames that Ertugrul puts us in
They will burn us all sooner or later.

111
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
His mother exiled him.
Now it's gone.

112
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
And if...?

113
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
Hayme did it?

114
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
Do you hear yourself, woman?

115
00:20:53,920 --> 00:20:56,960
I would have lost
its reputation among the alps

116
00:20:57,320 --> 00:21:00,080
if I had wasted
to her husband, remember?

117
00:21:00,880 --> 00:21:02,200
Maybe he was afraid.

118
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
I was afraid.

119
00:21:06,040 --> 00:21:10,760
He silenced us by exiling Ertugrul.

120
00:21:59,320 --> 00:22:01,080
You proved to be a mother Kayi

121
00:22:01,320 --> 00:22:03,760
by not showing mercy
to your son, Mother Hayme.

122
00:22:05,880 --> 00:22:12,840
I am a mother, but my brother
He is neither uncle nor Bey, Aytolun.

123
00:22:17,480 --> 00:22:20,600
Korkut Bey knows how to behave, Hayme.

124
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
Look at me, Aytolun.

125
00:22:24,440 --> 00:22:30,200
Don't try to be the Beys' wife
in my father's nomad tent.

126
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
I will send you to the place where you came from.

127
00:22:45,680 --> 00:22:49,560
Not all dogs bark
in your own yard.

128
00:23:29,280 --> 00:23:31,760
God willing, we will overcome
these difficult times.

129
00:24:26,080 --> 00:24:29,400
You sent your alps
after my son and his alps.

130
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Like a betrayal,
a murderer, a bandit.

131
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
They said you sent men after him.

132
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
What could I do, Hayme?

133
00:26:01,160 --> 00:26:04,800
My duty is to carry out
the headquarters trial

134
00:26:05,360 --> 00:26:07,040
and keep the peace
in the nomad store.

135
00:26:09,480 --> 00:26:12,600
Then you will bring peace with fratricide.

136
00:26:14,760 --> 00:26:16,760
If you don't participate in this...

137
00:26:17,840 --> 00:26:21,960
...they will come after my alps
and we will talk about it.

138
00:26:22,520 --> 00:26:27,080
Or if they disobey the judgments of the
headquarters and free Abdurrahman,

139
00:26:27,760 --> 00:26:30,880
they will pay the consequences
according to traditions.

140
00:26:33,880 --> 00:26:37,000
You make a mistake, brother.
You commit it.

141
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
If any of them get hurt,
I'll make you pay for it!

142
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
What's wrong, father?

143
00:27:03,120 --> 00:27:07,080
Your aunt is offended because we sent
men after the traitors, Tugtekin.

144
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
We welcomed them
for a long time, aunt.

145
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Abdurrahman was released.

146
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
Aren't you tired of living with traitors?

147
00:27:20,240 --> 00:27:23,880
Enough, Tugtekin, don't fan the fire.

148
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Uncle.

149
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
Mother.

150
00:27:32,640 --> 00:27:37,760
We set up the barracks here.
We said we would be one and united.

151
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
We gave the word.

152
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
What is the situation?

153
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
We fall at the first shot.

154
00:27:47,440 --> 00:27:48,800
But it was obvious.

155
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
We said it, son.

156
00:27:57,360 --> 00:27:58,480
Yes, we said it.

157
00:27:59,200 --> 00:28:05,360
But I exiled my helpless son
from the nomad store.

158
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
What does it mean to send men after him?

159
00:28:10,760 --> 00:28:14,200
I put my nomad tent, Hayme, in danger.

160
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
I shared my store with you.

161
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
I have the rope around my neck.

162
00:28:21,720 --> 00:28:25,080
Those traitors will come sooner or later.

163
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Good. So, look for them.

164
00:28:32,560 --> 00:28:35,840
I hope not
get involved in this, Hayme.

165
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
Mother Hayme knows what happened.

166
00:29:17,200 --> 00:29:19,800
But she is silent
so as not to disturb the nomad tent.

167
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
- One way or the other.
- Good day.

168
00:29:28,240 --> 00:29:32,040
Ertugrul Bey was exiled
his mother as she deserved...

169
00:29:34,440 --> 00:29:36,680
...so there will be peace
in our nomadic stores.

170
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
Isn't that right, Wild Demir?

171
00:29:39,160 --> 00:29:43,120
If you stick your head in the sand,
there will be no peace, Aytolun Hatun.

172
00:29:43,880 --> 00:29:45,880
When the problem approached us,

173
00:29:46,520 --> 00:29:49,480
you did not leave peace in the nomad tent
when asking for peace.

174
00:29:54,280 --> 00:29:57,840
We know who dreamed of war
with my weak hand.

175
00:30:02,600 --> 00:30:06,480
many died
on the battlefield like nannies.

176
00:30:08,960 --> 00:30:12,200
The war is not taking place
alone with the sword, Aytolun Hatun.

177
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Also with the heart and the word.

178
00:30:15,000 --> 00:30:18,080
Ertugrul Bey spoke his mind.

179
00:30:18,760 --> 00:30:24,480
But you're so deaf, blind
and even perverse that...

180
00:30:24,640 --> 00:30:26,000
Enough, Wild Demir.

181
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Enough.

182
00:30:35,560 --> 00:30:38,160
I thought your job was to forge iron.

183
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
But you couldn't hold your tongue.

184
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
What a shame.

185
00:30:50,840 --> 00:30:52,120
It's worse than a snake.

186
00:30:53,560 --> 00:30:56,240
Suspicion. See how the wind blows.

187
00:30:58,120 --> 00:31:00,960
Be careful with her and your words.

188
00:31:02,600 --> 00:31:04,320
They shouldn't see us together.

189
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
You speak the truth, Bey.

190
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Where are they, brother Turgut?

191
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Ertugrul Bey said
that will come for us.

192
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Why haven't they come yet?

193
00:31:38,520 --> 00:31:41,720
What if something happened to Abdurrahman
When they released him from the store?

194
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Dogan, enough.

195
00:31:49,000 --> 00:31:51,680
You are right, brother Turgut.
I'm sorry.

196
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Abdurrahman?

197
00:32:21,440 --> 00:32:24,160
What happened to you, brother Abdurrahman?
You are a woman.

198
00:32:27,800 --> 00:32:31,680
I saw a bird in the forest.
I was flying around.

199
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
I captured him and brought him here
to the poor guy's cave.

200
00:32:35,400 --> 00:32:38,320
I never wore women's clothes,
but at least I did it.

201
00:32:39,640 --> 00:32:42,320
Brothers, there is no death
for us on earth.

202
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Calm down, mother.

203
00:32:51,800 --> 00:32:55,160
Even if they followed Ertugrul,
They couldn't find it. Don't worry.

204
00:32:55,560 --> 00:32:57,840
They can't find
to Ertugrul nor to its alps.

205
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
I know they couldn't find it, Gundogdu.

206
00:33:02,080 --> 00:33:05,520
But what does it mean to send men
after my son?

207
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
How can I accept the edict
what Korkut wrote about my son

208
00:33:12,400 --> 00:33:15,360
as mother and bey
from your nomad tent?

209
00:33:17,680 --> 00:33:21,320
He sent his dogs after my son
because exiling him was not enough.

210
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Tell me, Gundogdu!

211
00:33:24,440 --> 00:33:28,280
I exiled him myself. What should
have done? Take his life?

212
00:33:29,480 --> 00:33:33,800
I don't know what happens,
but we both know Ertugrul.

213
00:33:34,560 --> 00:33:37,240
We know you ignore the dangers.

214
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
If I did...

215
00:33:42,960 --> 00:33:46,880
...would save the Kayis so much
like the honor of his father.

216
00:33:49,560 --> 00:33:50,640
What do you say, mother?

217
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
Didn't Ertugrul cause this problem...

218
00:33:56,400 --> 00:34:00,520
...when recounting the headquarters trial
and the traditions?

219
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
The headquarters
and traditions are worthless?

220
00:34:05,720 --> 00:34:06,800
What is this?

221
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
I should have said this
at the beginning.

222
00:34:10,520 --> 00:34:14,280
When we take refuge
in my brother's nomad tent.

223
00:34:15,520 --> 00:34:19,320
I made a serious mistake by accepting
my brother's offer!

224
00:34:19,760 --> 00:34:23,360
- Mother!
- Come on, son. Come on, Gundogdu.

225
00:34:40,440 --> 00:34:42,760
- Is something missing?
- No, Aytolun Hanim.

226
00:34:43,240 --> 00:34:46,800
Preparations will be ready
before the merchant Efrasiyab arrives.

227
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Good.

228
00:34:55,640 --> 00:34:59,760
If your eyes shine on a day like this,
you have good news.

229
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
Gokce agreed to come
to Erzurum with me, mother.

230
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
It's good news.

231
00:35:08,120 --> 00:35:11,120
They will be together
until she's in your bed.

232
00:35:12,800 --> 00:35:14,760
Take Gokce to our tent
tonight

233
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
Tell him that my parents
They want to have dinner with her.

234
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
You understand?

235
00:35:22,800 --> 00:35:23,840
Yes, mother.

236
00:35:28,440 --> 00:35:34,400
Don't break Mother Hayme's heart
until the hard times pass.

237
00:35:35,720 --> 00:35:38,680
She is the only one who can avoid
that you take Gokce...

238
00:35:39,120 --> 00:35:42,680
...to your bed and take her as your wife.
Don't forget this.

239
00:35:44,160 --> 00:35:48,000
We got rid of Ertugrul
one way or another.

240
00:35:49,600 --> 00:35:51,960
Hayme will stay calm
when it's time.

241
00:35:53,160 --> 00:35:54,200
So...

242
00:35:55,960 --> 00:35:59,120
Dodurga and the Kayis will not recover...

243
00:36:00,880 --> 00:36:03,840
...as long as you and your father lead us.

244
00:36:50,080 --> 00:36:51,200
He escaped again.

245
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
As long as he escapes and I get bored.

246
00:37:06,840 --> 00:37:08,960
Are the spirits telling me to let him live?

247
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
If I don't let him live...

248
00:37:18,120 --> 00:37:20,040
...everything will be in vain.

249
00:37:27,400 --> 00:37:29,280
What do the spirits tell me, Ulubilge?

250
00:38:28,720 --> 00:38:30,440
Ertugrul hit you hard.

251
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Thank you
that will save your life.

252
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
What does Noyan do with the shaman?

253
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Talk to the spirits.

254
00:38:49,800 --> 00:38:52,160
He wants to know what they say
the great spirits.

255
00:39:11,400 --> 00:39:13,240
What do the spirits tell you, Ulubilge?

256
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
If Ertugrul is not killed...

257
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
...the Earth will be yours.

258
00:39:33,080 --> 00:39:38,120
And their children will conquer
everything that is in this world.

259
00:39:41,600 --> 00:39:46,400
I will destroy him
and everything he will have.

260
00:39:48,560 --> 00:39:49,600
All.

261
00:40:19,760 --> 00:40:20,920
Ertugrul Bey is here.

262
00:40:21,840 --> 00:40:22,880
Are you okay, Bey?

263
00:40:27,480 --> 00:40:28,600
Help me remove this.

264
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
What happened, Bey?

265
00:40:41,720 --> 00:40:44,960
Tangut chased me with Hamza.

266
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
- Damned!
- Scoundrel!

267
00:40:48,160 --> 00:40:49,600
They chased me too.

268
00:40:53,400 --> 00:40:56,040
I'm sure there are
a spy in the nomad tent.

269
00:40:56,840 --> 00:40:58,240
They follow every step we take.

270
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Another Kurdoglu.

271
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
They ambushed us
to leave the nomad tent...

272
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
...when we
We were going to give it to Noyan.

273
00:41:16,000 --> 00:41:20,840
He attacked you now, so you're right, Bey.
There is betrayal in the nomad tent.

274
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
We will have no peace until we find it.

275
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
What are we going to do, Bey?

276
00:41:30,560 --> 00:41:33,960
We don't have nomad store now.
We don't have alps either.

277
00:41:34,920 --> 00:41:37,840
We only have our swords
and our hearts.

278
00:41:41,640 --> 00:41:45,600
Whether we will be martyrs
or let's take the heads of the jackals.

279
00:41:50,960 --> 00:41:54,080
It's an honor to die by your side, Bey.

280
00:41:59,520 --> 00:42:02,080
Listen to me carefully.

281
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
From now on,
We will behave as they deserve.

282
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
How, Bey?

283
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Subtitles: Maria Ratto